对遵守反贪污及规管法例的保留

适用法例的定义 #

适用法律—适用的法律、法规、规则、与公司和/或交易对手方有关的司法管辖区以及合同各方的关系,包括:

  • 禁止贿赂和商业贿赂的反腐败法律;
  • 禁止参与、便利或隐瞒有助于发展非法活动和资助恐怖主义的金融交易的反洗钱法;
  • 经济或金融制裁限制、相关司法管辖区政府当局实施、管理或执行的贸易禁运;
  • 有关出口管制措施的法律、命令、条例,管制或以其他方式规定为国家安全或其他外交政策目的对货物或技术的销售、出口、再出口或转让的要求或限制,其法律适用或规定适用于这种销售、出口、再出口或转让货物(例如美国制定的出口管制措施(出口管理条例));
  • 打击非法贸易领域的法律,包括分销假冒,假冒或侵犯版权;
  • 禁止使用强迫劳动或童工的法律;
  • 当事人保密和内幕信息保护领域的法律。根据适用于该等内幕信息的证券和交易法或证券交易所规则本公司的机密信息可能潜在地包含本公司及其关联公司的内幕信息因此交易对手方可。

保证和保证 #

  1. 双方确认,在提供这些保证和保证时,他们在协议期限内承担义务并遵守所有适用法律的要求。双方确认他们不采取任何可能导致违反适用法律的行为,不促进,鼓励或鼓励任何人参加此类活动。
  2. 双方保证,在履行本协议规定的义务时,双方本身、其雇员、代表和附属机构(考虑到一方控制将这些义务扩展到这些人的合理能力)不参与贿赂、商业贿赂、不付款、不提供付款和不允许直接或间接向任何人支付任何资金或贵重物品, 影响这些人的行动或决定,以取得任何非法利益或达到其他非法目标。
  3. 双方确认实施充分和有效的内部控制报告制度和防止和发现违反适用法律的措施,其中包括在合同双方关系框架内发现和防止涉及和(或)针对其雇员和承包商的贿赂和商业贿赂的措施。
  4. 双方保证,在开展活动时,他们遵循俄罗斯联邦和其他国家或协会的适用监管法律行为,这些国家或协会对某些法律实体和个人、经济部门、司法管辖区和领土(包括但不限于伊朗、叙利亚、朝鲜、克里米亚)实施制裁或出口限制。 对手方还保证,在提供这些保证时,它没有作出或在提供这些保证时,也没有作出有意或过失直接或间接违反、违反或因此可能违反制裁或出口限制的行动。交易对手方还证明,在提供这些保证时,其集团成员、董事、高级职员均未收到任何主管当局就制裁或出口管制对其提出的任何索赔、措施、诉讼、诉讼或调查的通知,而且不知道这些通知。
  5. 交易对手在订立合同之前和/或在根据公司内部程序对交易对手进行可靠性初步核查期间提供的所有文件和资料都是可靠有效、准确和没有误导性的,包括核查可靠性的程序、打击洗钱领域的检查和列入制裁名单(如适用)。
  6. 如果一方违反本节规定的保证,另一方有权单方面退出合同的履行,适用《俄罗斯联邦民法典》第406.1(1)条(由于另一方不履行本节规定的义务而造成的任何损失,以及罚款或处罚,应由第三方,包括政府机构向另一方赔偿,并要求该方赔偿。遭受损失的一方)。以本节为由要求终止合同的一方不得向另一方赔偿损失。

交易对手的义务 #

  1. 除提供给本公司的文件外,在初步可靠性检查期间,交易对手承诺应本公司的要求提供文件,作为本公司定期验证交易对手可靠性的一部分。
  2. 在协议期限内,交易对手保存可靠地反映交易对手与协议有关的业务运作的会计和报告文件,并根据适用法律执行内部会计控制。交易对手应公司的书面要求提供该等文件的副本。在因任何原因终止/终止协议后,交易对手有义务保留指定协议下的会计和报告文件(在法律规定的期限内),并应公司的书面要求提供此类文件的副本。
  3. 通过签署本节,交易对手还确认其同意公司反腐败和道德商业政策的基本原则(交易对手政策的版本发布在公司网站上:插入标签https://corporate.ozon.ru/social#policies并承诺跟随他。
  4. 交易对手方承诺不与违反适用法律或在适用法律框架内被列入限制性名单(制裁,出口限制,恐怖分子名单等)的交易对手方或本协议下的客户建立或保)。
  5. 如果交易对手发现潜在或现有的违反适用法律的行为,以及对交易对手和/或交易对手集团的任何成员、该交易对手的官员实施的任何制裁、出口限制,交易对手立即通过使用公司网站上的合规热线部分或插入标签邮箱中指定的详细信息与合规热线联系通知公司compliance@ozon.ru。
  6. 交易对手应真诚地协助公司对涉及交易对手的已识别或涉嫌违反适用法律的行为进行调查。
  7. 如果交易对手违反本节规定的义务,公司有权单方面退出合同,适用俄罗斯联邦民法典第406.1(1)条(公司因以下原因而遭受的任何损失:交易对手未履行本节规定的义务,以及第三方因违反本节规定的义务而对公司进行罚款或处罚,包括政府机构在内,并要求发生的损失的交易对手。